Чтобы от вранья реальность отделить...
Зовите меня «Е» (18) Тайминг, перевод и караоке: BTTF, 2009
Нам в вечерних новостях
не говорят, а лишь молчат о тех вещах,
которые скрыть желают.
Кто же потеряет всё?
Кто же в схватке выигрыш заслужит?
Ради кого идёт она?
То, что непорочно, чисто -
то прекрасно,
но опасно в чём-то.
Мир, нас окружающий, так запутан,
Истинная суть его темна.
Ныне стала ложью почему-то
правда, что была вчера.
Только то, что можно ощутить, увидеть,
станет верным для меня.
Реальность, обещаю,
такой, какой должна быть, будет
точно...
Минздрав как обычно предупреждает, что аниме опасно для вашего здоровья...
Мы в курсе, что произошло.
У вас проблемы, не так ли?
Сможете продолжать опыты?
Вы знаете, куда сбежали эсперы?
Мы сейчас работаем над этим.
Позвольте напомнить:
если всё будет продолжаться в том же духе, то поток пожертвований иссякнет.
Подождите, пожалуйста!
Денег было достаточно, чтобы купить престол, верно?
Вы не единственные, к кому мы можем обратиться по поводу опытов.
Я всё понимаю.
Что?
Гиберини-сама, к вам посетитель.
Позже!
Но это...
...Кай Кудо.
Эпизод 18 Иные сны на прежней кровати.
Я удивлён, что ты вернулся.
У тебя есть, что мне сообщить?
Если вы согласитесь освободить Рафаэля и остальных,
то я найду Таинство Кальварии.
А ты не перепутал причину со следствием?
Я сказал, что освобожу их, если ты найдёшь Таинство.
Я обязательно его найду.
Взамен я хочу, чтобы вы пообещали, что не тронете детей.
Если они как-то пострадают,
я не стану колебаться и применю свои способности.
Ты мне угрожаешь?
Просто держитесь от детей подальше.
Это всё, что я хотел сказать.
Я обещаю.
Кай, я пришла за тобой.
Идём домой?
Шин-Лу!
Кай, ты не вернулся в Ашурум, поэтому я пришла за тобой.
Шин-Лу, ты здесь одна?
Ага.
Ты не против?
Ну... в общем-то нет...
А, подожди секунду!
Кай, тебе блинчик, как ты любишь?
Шоколадно-банановый?
Вот, держи.
С-спасибо.
Когда я сама их делала, ты столько штук слопал, Кай!
Кстати, ты обещал вместе со мной сходить в кондитерскую.
Ты не забыл?
А потом, Кай, ты внезапно поселился в Галде...
А, точно! Как насчёт сходить в кондитерскую прямо сейчас?
Ну, пошли?
Шин-Лу, ты забыла?
Что именно?
Я не люблю сладкое.
Ну вот, опять!
Ты меня не обманешь! Ты обожаешь сладости.
Почему ты не вернулся в Ашурум?
У меня здесь остались дела...
Дела важнее меня?
Кай, ты же всегда говорил, что я тебе дороже всего на свете?
Ты готовил мне горячее какао после тренировок,
заступался за меня, когда я ошибалась.
Ты всё это забыл?
Кай...
Ты всё забыл...
Ладно, тогда я тебе напомню!
Шин-Лу!
Высоко в небе радуга блестит,
под ней стою и ветру я шепчу:
разжигают огонь в моей груди
те чувства, что тебе я подарить хочу!
Только на тебя я всегда гляжу,
глаз не отвожу, а сама дрожу.
На меня хоть раз тоже посмотри,
Шин-Лу!
Что с тобой, Шин-Лу?!
из моей груди боль всю забери.
Но никак ты призыв не слышишь мой,
где-то в далях взгляд блуждает твой...
Высоко в небе радуга блестит...
Так она всё здесь разнесёт... Высоко в небе радуга блестит...
под ней стою и ветру я...
Прекрати, Шин-Лу!
Кай!
Кио!
Да, уже иду!
Аска Токугава-сан, если не ошибаюсь?
Рада познакомиться.
«Рада познакомиться»?
Но мы уже...
Кто вы?
Если я скажу, что мы уже знакомы,
она подумает, что я странная?
Рада познакомиться!
Ты что делаешь, Кио?!
Не вмешивайся!
И эти ути-пути ты зовёшь заданием?!
Кио, держи свои лапы подальше от моего Кая!
Прочь с дороги, или тоже получишь!
Шин-Лу!
Что такое, Кай Кудо?
Нападай!
Как эспер, ты тоже хочешь повеселиться,
поэтому и заманил меня в заброшенный район?
Неужели слухи врали, Кай Кудо?
Что это за веселье, если ты не пытаешься контратаковать?
Он только притворяется слабым!
Раньше он не был таким!
Он гордился своими возможностями.
Верно говорю, Кай?
Не ты ли научил меня контролировать свою силу, Кай?
Эээ, так он настолько законтролировался,
что забыл, как её использовать?
Слушай, заткнись!
Я справлюсь сама!
Да неужели?
Кай, смотри на меня!
Я хочу, чтобы ты увидел мою силу.
Шин-Лу, прекрати!
Видел? Совсем не так, как раньше, да?
Я хочу, чтобы ты почувствовал, насколько я стала сильнее!
Шин...
Прекрати, Шин-Лу!
Тебе незачем нападать на меня!
Это урок, Кай.
Как тогда, на тренировке с тобой и Шен-Лоном.
Сражаться друг с другом, чтобы стать сильнее...
Ты вспоминаешь, как это было?
Не было такого...
Кио, я же сказала - справлюсь сама!
Ваша милая беседа меня уже утомила.
Извините за шум.
Я... уронила тарелку с печеньями...
...и вот что получилось.
Но всё равно, они очень вкусные!
Очень хороши с чаем или молоком...
А, на пол упала только тарелка,
сами печенья пола не касались...
Можно попробовать?
Да!
Вкусно.
Я так рада.
Если девочка исчезнет,
интересно, что он предпримет?
Юки-тян уже скоро должен вернуться с работы.
Я... сказала что-то не то?
Нет, ничего.
Прости.
Вы...
Меня зовут Мария.
И сюда я пришла не к Юки.
Я пришла к тебе.
Ко мне?
Я хочу, чтобы ты помогла одному человеку.
Сможешь пойти со мной?
Почему я?
Подожди!
Посиди здесь, хорошо?
Хорошо...
Кто это?
Не похожа на девицу с фото.
Девицу с фото?
Им нужна Аска?
Пламя?!
Эспер?
Если не хотите стать пеплом, бросайте пушки и убирайтесь.
Не знаю, кто вас послал,
но её вы даже пальцем не коснётесь.
Он не сказал, что тут будет кто-то ещё!
Спокойно.
Ничего нигде не горит.
Это просто иллюзия!
Я сказала - убирайтесь.
Иначе я сделаю так,
что синее пламя станет красным
и сожжёт вас дотла.
Не останется ни волос, ни костей - ничего.
Кому из вас продемонстрировать?
Подожди!
Мы всего лишь наёмники.
Кроме того, нам приказали доставить девчонку невредимой.
Мы не собираемся её убивать.
Кто вас послал?
С людьми надо быть вежливее.
Совсем мужиков перепугала.
Максим...
Отпусти!
Ух ты...
Как неумно.
Поджигать людей - это не в твоём стиле.
Чёрт!
Эти люди были посланы подпольем?
Или ты занимаешься самодеятельностью?
Я действую по приказу свыше.
Кто мешает организации - так это ты.
Ты хочешь сказать, был приказ устроить похищение?
Это невозможно!
Ты в курсе, что такое твоё поведение...
...заставляет остальных относиться к тебе с подозрением?
Уничтожать любые препятствия, мешающие выполнению задания.
Вот такой у меня приказ.
Значит... препятствие - это я?
Я не знаю твоей реальной силы...
Но... проиграю я вряд ли.
Начнём!
Осторожнее.
Это - поле битвы эсперов.
Этот парень... умеет сражаться против эсперов.
Поддерживать щит на таком уровне
и одновременно атаковать без доли ослабления...
Аска!
Нет!!
Отпустите!!
Отпустите меня!!
Тихо ты.
Делай, как я говорю.
Оп-ля.
Юки-тян...
Ты цела, Аска?
Да.
Похоже, хозяин вернулся.
Аска, ты в порядке?
Юки-тян...
Аска!
Так вот оно что.
Юки-тян, она не...
А ты помолчи.
Юки...
Учитывая обстоятельства, другого объяснения не найти, Мария.
Нет!!
Максим, остановись!
Таково задание.
Руку отпустил.
Юки-тян!!
Юки!
Ах ты...
Плохо, что ты ещё не нашёл то,
о чём тебя попросила наша организация.
Хватит пудрить мне мозги!
Ты думаешь, я так и буду сидеть и слушать твой бред?!
Юки-тян!!
Прекратите!
Не мучайте Юки-тяна!!
Отпустите меня!!
Юки-тян, держись!
Юки-тян!
Уходи.
Ты нас предаёшь?
Я не предам организацию.
Понятно.
Я доложу, что ты сама найдёшь способ её доставить.
Ты!
Юки-тян! Юки-тян!
С ним всё нормально.
Он просто потерял сознание.
Простите меня...
Ну и скука.
Разве интересно только защищаться?
Шин-Лу, давай!
Кио, хоть какой-то от тебя толк!
На похвалу не похоже!
Кай?..
Что ты делаешь, Шин-Лу?
Правильно.
Что я делаю?
Сдурела, что ли?
Шин-Лу?
Кай...
Что я... делаю...
Всё в порядке.
Ты ничего не сделала.
Я... только что напала на тебя, Кай?!
Шин-Лу?
Почему... я это сделала?
Почему?
Кто ты?! Не смей мне приказывать!
Нет... нет!!
Шин-Лу!
Не приближайся ко мне!
Кто-то говорит мне сражаться с тобой!
Кто-то приказывает!
Больше ты... не один из нас.
Шен-Лон...
Под проливным дождём одни мы,
уже промокшие до нитки.
По лужам топая, бежим мы,
забыв о всём, что раньше было.
И никто вокруг
не увидит, как
пальцы рук сливаются
в ясный только нам двоим
родной секретный знак.
Давай же!
В даль скорей меня неси!
Прочь отсюда уноси!
Tonight!
Midnight!
Давай же!
Больше я не удержусь,
и к тебе сейчас прижмусь!
Tonight!
It's true love!
И теперь у нас
та ночь, что бывает лишь раз.
В следующем эпизоде:
Слабак.
Почему ты такой беспомощный?
Связан цепями судьбы,
пожираем тьмой.
Очень скоро ты окажешься на грани отчаяния.
Зовите меня «Е», эпизод 19:
Плывущий по течению.
Слабак.
Кто ты?